немного интересного на ночь грядущую.

[W.W.Wordsworth]

Болтали сегодня целый день с  Lukaa, и он сказал мне, что уже давно забугорные товарищи имеют куда больше сведений по канону, нежели русский фэндом. Их сайты предоставляют более полную информацию по персонажам. Мне стало интересно, и я пустился на поиски интересностей у зарубежных коллег. Собственно, обнаружил довольно сильные расхождения с той же Вики. Кое-что в описании персонажей действительно настораживает, и вспоминается фраза, которой любят у нас так бросаться "Материалы Википедии редактируются кем угодно". Хм, а с другой стороны, почему мне за все годы не пришло ни разу в голову пойти в википедию и редактировать выложенный там материал? Я же ведь, если так подумать, самый настоящий "кто угодно".
И тем не менее, в английском варианте гораздо более подробно описаны многие вещи, в том числе и поведение персонажей, которые очень сумбурно и непонятно звучат в статьях на русской википедии, а статьи по редким персонажам и вовсе отстутствуют.
Не могу сказать, что с английским у меня совсем плохо, но мой малютка Хроминий( Хромаггус) меня выручил с переводом)
Поехали!)))

Уильям Уолтер Вордсворт.

Русский вариант. Это калька со старого информационного сайта.

Родился в 3023 году. Уильям — рыцарь Альбиона. Лучший друг Кейт Скотт. В АХ занимается исследованиями, также параллельно преподает в Университете. Предположительно именно Уильям починил и перепрограммировал Треса Икуса. Также Профессор никогда не расстается со своей трубкой, которую ему подарила Катерина. До этого он был ярым противником курения. До своей работы в АХ он был одним из самых талантливых студентов, а затем и сотрудников Лондиниумского университета (вместе со своей женой и Гарибальди, позже создавшим Треса). Когда Уильям с женой были сотрудниками университета они постоянно соперничали с Исааком Фернандом фон Кемпфером, который тоже там работал. Есть предположение, что однажды это соперничество привело к неудачному эксперименту, из-за которого погибла жена Уильяма, и он вместе с Исааком был уволен из университета и выгнан из страны.

Перевод английского варианта

Известен под прозвищем "Профессор". Родился в 3023 году в Альбионе. Уильям входил в великую четверку гениев Лондиниумовского Университета(некоторые называют его Королевским - прим. WWW) наряду с Джузеппе Гарибальди, Катериной Лэнг и Исааком Батлером. Его подставил Исаак Батлер, и Вордсворта сделали виновником несчастного случая, из-за которого погибла его невеста(не жена, прошу заметить)))) Уильям был исключен из Университета. Позже он становится одним из основателей специального отдела АХ вместе с Авелем, Вацлавом, Кейт и Катериной.
Как и любой агент отдела АХ, Уильям обладает исключительными талантами. Параллельно с работой в отделе он преподает в Римском Университете, но считает, что студенты весьма глупые и безнадежные, так что он ищет любой повод, чтобы реже там появляться. При этом Вордсворт талантливый изобретатель и нередко имеет дело с утерянными технологиями. Время от времени он появляется в отделе со своими изобретениями - некоторые работают замечательно, а неудачные в итоге эффектно взрываются. Стоит особенно отметить его несчастный автомобиль, оснащенный чересчур мощными ракетными ускорителями, которые в результате осложняют процесс полета, а не способствуют ему. Несмотря на то, что патеру Вордсворту принадлежит огромное количество интересных и полезных изобретений, он все же верит, что наукой не стоит злоупотреблять. Помимо острого ума Вордсворт в совершенстве владеет боевым искусством фехтования тростью(путь бамбука! - прим. Хроми), который подробно описан в романе.

Собственно, немного предыстории, что это за вид спорта такой :
В 1635 г. хитрожопый мэтр Кудре определил фехтование как искусство пользоваться «оружием кисти» для атаки и защиты. Трость — это тоже оружие кисти. Практика работы с ней подобна основным правилам фехтования.
В спортивном варианте фехтования на тростях два бойца в защитном снаряжении (маска, нагрудник, перчатки, щитки на ногах), вооруженные гладкими деревянными палками длиной 95 см и массой 125—140 граммов, ведут бой в круге диаметром 6 м. Поединок фехтовальщиков длится 2 минуты. За это время необходимо нанести друг другу как можно больше колющих и рубящих ударов тростью в любую часть тела. Трость держится прямым хватом, вторая рука заложена за спину.
Ну вы поняли))))


Кайя Суокка. На русской Вики о ней ни слуху ни духу.
Кодовое имя - Королева Цыган. Сестра Кайя является очень ценным сотрудником отдела АХ. Она известна своей преданностью Катерине и Церкви, и жестокостью по отношению к вампирам. Она считает, что истреблять их - это естественно для человека. Кайя самый юный агент АХ и впервые упоминается Авелем в расследовании инцидента в Барселоне. После гибели Ноэль и разрушения города она проходит долгое лечение и восстановление. Так же, как и Ноэль Бо, она смогла получить ценные данные до того, как город был разрушен. Оружие Кайи - два веера. Именно она помогает Вордсворту устранить Каспара и сжечь его.
Собственно, почему я верю в эту инфу - очень давно я встречал что-то похожее в русском фэндоме, правда, это было безумно давно и сказано мимоходом. А еще тут отсылка к Птичьей Клетке. Наши иностранные коллеги уже имели счастье прочитать и шестой РАМ, не говоря о пятом.

Особенно поразила информация про левитирующего Вацлава(впрочем, я готов допустить, что я просто не в курсе некоторых событий), в том числе была дополнена информация про Исаака. Оказывается, гигантский червь, взмывающий над Леоном на одной из иллюстраций романа - это и его питомец(хотя это для кого-то давно не является загадкой века), как кобольды, огромные осьминоги и рыбки.

И вот еще вам для сравнения:

Ванесса Уолш

Русский вариант

Сестра графа Манчестерского. Метоселанка. Сверхъестественные способности — волосы меняют длину и плотность. Возглавила восстание мафусаилов, пыталась организовать похищение Папы. В результате получилось наоборот — Ванесса спасла Алессандро и Петра от автоягеров (мёртвых вампиров-зомби).

Английский вариант

Ванесса, в отличие от своего спокойной и рационального брата, более амбициозна, коварна и вспыльчива. Являясь лидером террористической группы вампиров, она захватила в заложники Папу Римского, чтобы использовать его жизнь в обмен на свободу заточенных в Гетто метоселан. Несмотря на агрессивность, в планы Ванессы не входило убийство Папы. Ванесса узнает, что некоторые люди так же были заинтересованны в этом похищении с более корыстными и губительными целями, и когда Папа спасает её от гнева брата Петра, она помогает Инквизитору уничтожать Ловчих Смерти Дитриха. Позже она помогает уничтожить воздушное судно Ордена, разъяснив механику работы щита, окружающего самолет.
Ну, наши не поленились и сделали её сказочной дурой) Но в английской Вики ничего не сказано о её способностях скидывать волосы.

Одно мне кажется совсем странным - андрогинная Сюзанна, то бишь двуполая. Отключите воображение, а то я не успел этого сделать, и меня ждет страшный сон Не буду пока это никак комментировать, надо всего лишь допереводить романы. Зато будет чем тряхнуть на ФБ

@темы: ", овсянка, сэр!", ...самый совершенный мозг в мире ржавеет без дела

Comments

Как много оказывается интересной информации. А я в плане англоязычного связанного с Торбилой дальше девиантарта и не ходила.
Мне казалось, что наберешь это слово в гугле и весь поток информации будет в тайных японских иероглифах, которых я не разумею.
А все немного проще.

[W.W.Wordsworth]

Николь Бриз, Я бы даже сказал так - НАМНОГО проще. Море информации есть на английских, немецких, итальянских сайтах. Только искать надо через зарубежные поисковые системы. Там же предоставляются качественные сканы манги и иллюстраций к роману)

W.W.Wordsworth, да, наверно именно так и стоит сделать.

[W.W.Wordsworth]

Николь Бриз, Кстати, иностранцы очень осторожно относятся к тому факту, что Вордсворт резко закурил. Им непонятно, с какого уя Катерина решила подарить трубку некурящему человеку, и при этом он еще пристрастился к курению. На этот счет у них нет смелых идей, поэтому они не особо распространяются об этом, мотивируя тем, что в каноне нет четкой информации на этот счет.

W.W.Wordsworth, ну, во-первых, трубка для его может быть чем-то вроде талисмана.
Не думаю, что он дымил ею как паровоз.
В аниме я не могу вспомнить его с трубкой, кстати.Там было такое или нет?
В манге вроде есть. Ну, и на фанарте тоже.

[W.W.Wordsworth]

Николь Бриз, В аниме он постоянно ходил с трубкой.) С другой стороны хороший табак может быть даже полезен, и я подозреваю, что он это знал)

W.W.Wordsworth, вот, надо видимо пересматривать. На скринах он у меня без трубки.
А может у него какой свой состав курительной смеси. Кто их гениев разберет. Они своими секретами не всегда делятся.

[Artemis Agrotera]

Вау.... интересно однако)) Спасибо за инфу

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Не за что))) я тут нашел любопытную информацию о Мельхиоре. Тебе будет интересно)
Мельхиор, средний брат из тройки Нойманнов, человек с непредсказуемым и непростым характером. Он проводит очень много времени с Хельгой, и его полномочия содержатся в строгой секретности. Мельхиор способен сбивать показания электронных приборов(правда не совсем понятно, своим присутствием, что ли? подозреваю, что это и имелось ввиду) и может создавать помехи марионеточному оборудованию Дитриха(включая нити)))). Мельхиор создал свою армию Кукол-Карателей, тем самым заслужив прозвище "Пигмалион", в главе с одной особенной моделью Зигелиндой.
Правда, нигде не сказано, что Зигелинда - копия Вальтраут, и Мельхиор беззаветно в неё влюблен)

[Emmanuel Einsam]

W.W.Wordsworth,
Спасибо а информацию! Хех, мои догадки о Кайе, оказались таки верными.
А о Вальтрауд, кстати, ничего не встречалось?

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, Эм, интересно.... каким это он образом мешает Дитриху. Зависать что-ли Кукловод начинает..хД
Весьма любопытно. Почитать бы еще об этом поподробнее

[W.W.Wordsworth]

Emmanuel Einsam, Про неё на Вики вообще ни слова, не говоря уже о строчке) Придется рыть дальше, потому что в романе-то она появляется. Странно, что её обошли вниманием.

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Я не думаю, что он именно "зависает", я подозреваю, что он создает помехи в управлении маронетками) Да и к нему самому не подключишься.

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, типо они его не слушаются..хД А вот тут у меня возникает вопрос... нити присоединяются к нервным окончаниям или к технике. Если к Мельхиору нельзя подключиться, то что у него с нервами?))))

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, А он ловит электроимпульсы оборудования и может их блокировать, судя по всему. Вот, и про Дитриха сейчас выложу, то, что могу перевести)
Дитрих вступил в Орден в возрасте семи лет. В десять лет он получил небывалое повышение в Ордене. До присоединения к Ордену он был сыном герцога Германики. Его избегали из-за его необычного интеллекта и тяге к садизму. Именно по этой причине герцог решил избавиться от столь необычного ребенка. Но Дитрих убил его и вместе с ним - всю свою семью. После уничтожения семьи Дитрих занял престол отца и продолжал жить в этом же доме. Он терроризировал жителей ровно до тех пор, пока не встретил Каина и Исаака. Дитрих является единственным "короткоживущим" в Ордене, то есть терраном.

И собственно, о его технологии, которую он в себе носит:
Это тончайшие волокна, которые проникают в нервные окончания жертвы через кожный покров. После того, как они сливаются с нервной системой жертвы, волокна выступают эдаким нейро-передатчиком, которым Дитрих контролирует буквально все чувства и ощущения своей куклы, и может заставить ощущать как боль, так и сексуальную стимуляцию. Несмотря на то, что у него в запасе есть еще утерянные технологии, нити - его самое опасное оружие.

Это то, что я могу точно, не перевирая, перевести тебе) Кстати, к Эстер он действительно испытал кое-какие чувства, но это не помешало ему натравить на неё Иона)

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, Спасибо! Я так и думал, что он герцог..хД Какой милый ребенок....*ржот* Все любят Эстер и каждый по своему.

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Я тут с другого ржу - Хельга себе мужика выбрала под цвет мебели, как в анекдоте

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, в смысле? Это про Фюрера?

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Я про Мельхиора. Но её любовь - это, конечно же, Каин)

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, ахаха, жестоко ты к нему. Ага, а Каин тоже любит Эстер.... фан клуб какой-то

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Даже про Исаака написали, что он иногда её вытаскивает из кокретной жопы, не поясняя своих истинных намерений...

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, кошмар какой-то....

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Нет, меня пугает другое. Если в этот фан-клуб не включили Вордсворта, то тут одно из трех: либо он чересчур умен для этого, либо действительно скучает по своей первой любви, либо...

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, ну и фантазия у вас, Профессор. Я вообще не понимаю почему столько шума вокруг Эстер.

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Потому что ГГ. Главная Героиня)

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, ыыыы.... и что с того? Почему все поголовно ее любят?

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Дитрих, запомните, здесь ни в чем смысла нет

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, Профессор, это-то меня и удручает! у автора видимо фетиш на рыжих женщин

[W.W.Wordsworth]

Artemis Agrotera, Не надо печалиться, тут помимо Эстер много удивительного и интересного)))

[Artemis Agrotera]

W.W.Wordsworth, Сама Эстер мне нравиться, как герой... просто культа не понимаю. да еще и Фюрер который ее на свиданку зовет...
Жизнь полна сюрпризов, ога))